声与影的碰撞——记口语社配音大赛

文章出处: admin 时间:2014-06-04

      5月29日,南开中学OMG口语社在报告厅举办了“凝声杯”英语配音大赛的决赛。通过初赛的角逐,七个班级的代表队站在了报告厅的舞台上,用自己的声音为自己所爱的电影或剧集做着注解。
      首先登场的是高一四班。他们带来的《饥饿游戏》中,既演出了“指导员”的油腔滑调,又诠释了男女主角的毅然决然的赴死壮志。激烈争吵的片段中,他们把握住了分寸,既不使声音混乱,也恰到好处地表达出了愤怒的情感。高一四班的同学们把角色演绎得栩栩如生,对节奏的把握分毫不差。作为第一个出场的队伍,这样的表现已堪称完美。
      接下来高一五班带来的《神探夏洛克》的表演可谓惊艳。看过这部剧的人都知道,夏洛克的语速非一般人能匹敌,那口流畅的英音让普通人连模仿都困难。然而高一五班的两位女生却表现不俗,流利的英音让在场的评委老师赞叹不已,纷纷给出高分。而她们的语速也非凡,吐字清晰,却能在不到十秒的时间里说四五句长长的台词,可见之前做了很充分的准备。她们高超的英文水平让在场的观众掌声频频,观众们曾经有过的”南开中学的学生怎么可能跟上夏洛克的语速“的疑虑也烟消云散。
      高二十班的作品也是《神探夏洛克》。高二十班的同学一直对配音大赛抱着很大的热情,从他们可谓”浩浩荡荡“的代表队就看得出来。他们配的片段的主题是告别,最难之处在于人物压抑着的情感。高二十班的同学显然认识到了这点并且尽力去做到,角色虽多虽杂乱,但是每一个角色都有血有肉。他们也送给了大家一场精彩的表演,观众最期待的”卷福花生“组合没有让大家失望。       同样深情的是高一十二班带来的《泰坦尼克号》。杰克和萝丝的定情时刻曾经让无数银幕前的观众嘴角扬起笑意,高一十二班给甲板上的闲聊赋予了一层浪漫的气氛。从他们与原作无二的语速及节奏控制上,可以看出他们的精心准备。在高一十二班两位同学的声音里,两个有情人互诉衷肠却又相互试探,浪漫与俏皮共存,让人回味无穷。
      高二八班的《功夫熊猫》将全场推向了一个小小的高潮。她们不只是配了台词,还用自己的巧嘴给电影配上了音效!从一开始笨笨的熊猫蹑手蹑脚却又噪音不断,到后来炫目的武侠招式的音效,无一不是信手拈来,让人不得不对眼前的两个女生刮目相看。现场观众不断报以惊叹和热烈的掌声。两位女生的英语口语更是美妙绝伦,一人分饰多角却能拿捏准语气和语速的细微变化,从急脾气的师姐到慢吞吞的先知,若不是身在现场,无人能想象出这些角色都是同一个人的声音。两位女生默契配合,语速甚至是每一个加重的音节都和原作吻合得天衣无缝。怪不得现场有评委给出了10分满分的高分呢。
      经过了功夫熊猫的幽默诙谐的调侃,现场又被《音乐之声》的温情与耐心带入了一个截然不同的情境。高一十班同样为自己的作品配上了各种音效,孩子们示威一般的脚步声都是由高一十班的同学现场在台上跺出来的(比赛结束后,居然有观众来问高一十班怎么做到不消掉原声音效的,可见他们的配音有多么的逼真)!饰演女主角玛利亚的女生耐心温柔的嗓音也恰到好处契合了角色,这场温情的盛宴,让观众们如痴如醉。
      最后,《生活大爆炸》,另一个堪称”不可能配出来“的角色,Sheldon,竟被高二一班的同学游刃有余地驾驭了。一群科学怪人在漫画店里相互嘲讽,这种情境想想就很难拿捏。然而无论是Sheldon的快语速,Raj的印度腔,还是Leonard的懒洋洋的嗓音,高二一班饰演的同学都把握得很好。演员之间的默契自不必提,一个在原作中都显得很混乱的场景在他们的配音中竟井然有序起来。演员们都有一口流利标准的美音,让人不仅享受了剧中科学怪人的幽默搞笑,也感受到了英语最本真的美感。高二一班的”亲友团“也在台下不断烘托气氛,让全场观众都兴奋了起来。他们,是名副其实的No.1!
      最终的一等奖花落高二一班,高二八班和高一五班得到了实至名归的二等奖,而三等奖则颁给了高一四班、高一十二班和高一十班。也许最后的奖项并不重要,重要的是大家都在这个给自己爱的影视剧配音的过程中感受了快乐,也和同学间培养了更多的感情。
      配音大赛是一项前期准备很繁琐的活动,口语社的同学们自寒假开始就开始挑选篇目,截取选段,处理字幕,撰写策划等琐碎的工作,将近半个学期的筹备很辛苦,在此向所有参与了本次活动组织策划的同学们表示衷心的感谢。在这次活动中我们也学到了很多,也感受到了很多不尽完美的地方,我相信我们会越办越好。配音大赛是南开园中一个崭新的尝试,同学们很高的热情和参与度也让我们感触良多。希望同学们能在课余尝试做一做配音这项看似“高大上”实际很简单并能给人快乐的“游戏”,因为没有什么比模仿外国人的原声发音更能锻炼口语,而配音,不就是这个最好的锻炼口语的契机吗?
      再次感谢所有参与并支持本次活动的南开学子们!你们都很棒!