外籍院长 情系南开

文章出处: 校办 时间:2012-11-23

      经学校理事会王静康副理事长联系促成,11月16日,南开大学泰达应用物理学院院长德国科学家拉普教授、天津市科协副主席姜沂、南开大学物理学院周文壮教授等一行4人来校参观交流并与校方举行“南开校歌外文版与系列科普教育光盘赠送仪式”。
      当天下午2时,拉普院长一行到校后,首先由物理学科主管叶远老师陪同介绍参观了体验创意中心;之后由校长办公室李德志副主任、物理学科杨佳辉老师陪同参观了校史馆。我校充满时代气息的众多高端体验创意实验室和厚重凝练的文化积淀给拉普院长一行留下深刻印象。
      下午3时,来宾与我校吕宝桐副校长、德育处贺海龙主任、刘福林老师等人在范孙楼3楼会议室举行了“南开校歌外文版与系列科普教育光盘赠送仪式”。
      通过仪式座谈得知,拉普教授2007年出任南开大学泰达应用物理学院院长后,对南开历史和文化有着深深的热爱;特别是得知南开校歌的曲调是一首德国民歌后,拉普院长利用业余时间将南开校歌的歌词翻译成德文并组织留学生进行了演唱。后来又同南开大学物理学院周文壮教授一起组织留学生将南开校歌歌词翻译成21国文字,并演唱了其中9国文字歌词的校歌。本次拉普院长来校访问即为赠送该系列校歌演唱视频、录音及歌词而来,同时也圆了自己访问南开系列学校发源地——南开中学的夙愿。
      仪式上,吕宝桐副校长首先介绍了南开中学、南开大学在历史上的关系渊源、以及校歌曲调的相关背景;周文壮教授介绍了拉普院长和他本人翻译、录制南开校歌的情况。之后,双方举行了简短但不失隆重的仪式,拉普院长一方向学校赠送了外文版校歌光盘及其他物理科普光盘,学校也向拉普院长赠送学校文化纪念品和相关书籍以示感谢。
      仪式的最后,音美学科主管宋彦平老师指挥高二合唱班部分同学为来宾演唱了校歌,专业的演唱表演让来宾赞不绝口。拉普院长等人也兴致勃勃地为同学们演唱了校歌曲调的原版德文民歌“O Tannenbaum”(翻译成英语为“O Christmas Tree”)以及德文版歌词校歌,合唱班同学们为拉普院长的演唱及对南开校歌的热爱送上热烈的掌声。
      拉普院长一行于下午4时离校。临行时,拉普院长连声称赞:“Nankai, a wonderful school!”